Полезная информация для туристов!!!

• За покупками
•  
• Хочу купить… — желим да купим...
• Можете ли объяснить как этим пользоваться? — можете ли ми показати како да га употреблявам?
• Есть ли гарантия? — дайете ли гарантиеву?
• Электротовары — електрични уредайи
• Электрическая плита — шпорет
• Стиральная машина — машина за пранье веша
• Машина для мытья посуды — машина за пранье  судова
• Швейная машина — машина за шивенье
• Микроволновая печь — микроталасна печина
• Холодильник — фрижидер
• Морозильный шкаф — замирзвач
• Пылесос — усисвач
• Вентилятор — вентилатор
• Кондиционер — клима уредаж
• Тостер — тостер
• Утюг — пегла
• Утюг с отпариванием — Пегла на пару
• Фен — фен
• Миксер — ручни миксер
• Электрогриль — електрични роштиль
• Электроника — електронски уредайи
• Можете ли показать мне фотоаппараты? — можете ли ми показати неке фото апарате?
• Какая это марка? — койя е то марка?
• Фотоаппарат — фото апарат
• Видеокамера — видео камера
• Вспышка — блиц
• Объектив — зум обйектив
• Телевизор — телевизор
• Радио — радио
• CD плейер — CD плеер
• Музыкальный центр — стерео уреджай?
• Усилитель — пойачало
• Спутниковая антенна — сателитска антена
• Радиотелефон — бежични телефон

Виды магазинов

• Универмаг — робна куча
• Магазин одежды,  обуви — продавница одече,  обуче
• Супермаркет — супермакет, самопослуга
• Аптека, оптика — апотека,  оптичар
• Книжный магазин — книжара
• Газетный киоск — продавница новина
• Табачный киоск — трафика
• Магазин канцелярских товаров — папирница
• Булочная — пекара
• Мясной магазин — месара
• Рыбный магазин — рибница
• Рынок — пияца
• Блошиный рынок — бувлия пияца
• Ювелирный магазин — златара
• Парфюмерный магазин — парфимерия
• Магазин бытовой техники — бела техника

Общие фразы в магазине

• Можете ли заменить этот пуловер? — можете ли ми заменити овай пуловер?
• Он слишком велик, мал — сувише у велики, мали
• Это порвано, в пятнах — ово е процепано,  исфлекано
• Покажите мне ваш чек? — могу ли да погледам ваш рачун?
• Хочу, чтобы вы вернули мне деньги — желим да ми се врати новац
• Обслуживание — услуживанье
• Пожалуйста — изволите
• Чем могу вам помочь? — чиме могу да вас услужим?
• Мне нужно... — треба ми...
• Я хотел бы посмотреть... — жело бих да погледам...
• Есть ли у вас...? — имате ли...?
• Я только смотрю — само розгледам
• Какой размер носите? — койи брой носите?
• У нас большой выбор... — имамо велики избор...
• Можете ли показать мне ...? — можете ли ми показати...?
• Какой цвет хотите? — койю бойю бисте желели?
• Могу посмотреть? — могу ли да е погледам
• Интересует ли вас ...? — да ли вас занима...?
• У вас есть мелочь? — имате ли ситно?
• Возьмите сдачу — узмите кусур
• Торговля розничная, оптовая — трговина на мало, на велико
• Администратор — пословода
• Продавец — продавац
• Покупатель — муштерия
• Скидка — попуст
• Прейскурант — ценовник
• Чек — рачун
• Качество хорошее, плохое — квалитет добар, лож
• Продать — продати
• Купить — купити
• Заказать — наручити
• Выбирать — бирати

Праздники

• Праздник — празник
• Новый год — нова година
• Встречать Новый год — чекати Нову годину
• Сочельник — баднйи  дан
• Рождество — Божич
• Старый Новый год — српска нова година
• Пасха — ускрс
• День рождения — рождендан
• Когда у тебя день рождения? — када ти е рождендан?
• Именины — имендан

Час

• Который час? — колико е сати?
• Пять часов — пет сати
• Половина шестого — пола шест
• Пять минут третьего — два и пет
• Без пятнадцати семь — петнаест до седам.

Система измерений

• Метр — метар
• Сантиметр — центиметар
• Миллиметр — милиметар
• Километр — километар
• Квадратный метр — квадратни метар
• Кубический метр — кубни метар
• Литр — литар
• Гектолитр — хектолитар
• Килограмм — килограм
• Грамм — грам
• Тонна — тонa
• Весы — вага

В книжном магазине

• Мне нужна книга о современной литературе, истории... — треба ми книjга  о савременной  книжевности, истории.
• Как называется? — койи е на слову?
• Мне очень жаль, она продана — жао ми е распродата
• Роман — роман
• Триллер — трилер
• Научная фантастика — научна фантастика
• Детектив — детективска  прича
• Биография — биография
• Мемуары — автобтография
• Художественная литература — белетристика

Научно-техническая литература — струшена литература

В компьютерном магазине

• Компьютер — компьюпер
• Ноутбук — лаптоп
• Монитор — монитор
• Клавиатура — тастатура
• Модем — модем
• Мышь — Miš
• Дискета — дискета
• CD-ROM — CD-ROM
• Видеокарта — видео картица
• Принтер — штампач
• Лазерный принтер — лазерски штампач
• Громкоговоритель — звучник
• Жёсткий диск — чврсти  диск
• База данных — база додатака
• Пароль — лозинка
• Файл — датотека
• Папка — фолдер
• Память — мемория
• Вирус — вирус
• Интернет — интернет
• Провайдер — добавляч интернет услуга
• Электронная почта — електронска пошта
• Программа — програм
• Конфигурация — састав, изглед
• Сеть — мрежа
• Рабочий стол — почетни экран у систему  Windows
• Панель задач — палета активних программа у дну экрана

В магазине обуви

• Вечерние туфли — салонки
• Лодочки — балетанки
• Мокасины — мокасини
• Кроссовки — патики
• Кеды — спортски патики
• Сандалии — сандали
• Сапоги — чизми
• Парусиновые туфли — еспадрили
• Тапочки — папучи
• Туфли на кожаной подошве — цирела са кожним доном
• Туфли на резиновой подошве — цирели са гуменим доном
• Ботинки на толстой подошве — дубоки циреле са високом платформом
• Высокие каблуки — високи потпетици
• Низкие каблуки — ниски потпетици  
• Средние каблуки — потпетици среднии
• Туфли без каблуков — висине равни циреле

В магазине одежды

• Это новейшая модель — ово е наиновия мода
• Это со скидкой — имамо ове на сниженю
• Покажите мне что-нибудь другое — можете ли ми показати нешто друго?
• Хотите ли еще что-нибудь? — желете ли йош нешто?
• Можете ли снять этикетку с ценой? — можете ли да скинете сену?
• Дайте мне пакет, пожалуйста — дайте ми кесу, молим вас
• Можете ли доставить покупку в гостиницу? — можете ли да доставите  у хотел?
• Сколько это стоит? — колико кошта ово?
• Есть ли что-нибудь...подешевле...поменьше, побольше...лучшего качества — имате ли нешто  jвтиние, манье,  вече, больег, кйальета  
• Могу ли примерить? — могу ли да пробам?
• Где находится примерочная кабина? — где е кабина за проби?
• У вас есть зеркало? — имате ли огледало?
• Хорошо смотрится на мне — добро ми стойи
• Мне не подходит — не одговора ми
• Слишком...короткое, длинное…узкое, широкое — сувише е кратко, дугашко, уско, широко
• Хочу примерить больший, меньший размер — желим да пробам вечи,  манью брой
• Я возьму это — узечу то    
• Могу ли оставить вам аванс за ...? — могу ли да дам капару за...?
• Как будете платить? — како плачате?
• Наличными, чеком, кредитной карточкой — у готовине, чеком, кредитном картиком
• Принимаете ли иностранную валюту? — примате ли страну валюту?
• Пожалуйста, оплатите в кассе — молим вас, платите на каси
• Есть ли у вас такое платье светло-голубого цвета? — имате ли оваку хальюину у светло плавой бойи?
• Мне нравится то в витрине — допада ми се она у излогу
• Хочу более тёмного, светлого отттенка — желим тамийу, светлийу нийянсу
• Мне нужна хлопчатобумажная рубашка — треба ми памушна кошулья
• Мужской, женский костюм — одело,  женски костим
• Куртка — якна
• Пальто — капут
• Непромокаемый плащ — кишни мантил
• Джемпер, свитер — джемпер
• С вырезом "V" — са  V-изрезом
• С овальным вырезом — са овальним изрезом
• Водолазка — ролка
• С пуговицами — на закопчаванье
• Брюки — панталоне
• Джинсы — фармерке
• Рубашка — кошулья
• С длинными, короткими рукавами — дугих, кратких рукава
• Майка — майица
• С коротким рукавом — с кратким рукавама
• Кофточка — блуза
• Платье — хальйина
• Юбка — сукнйа
• Футболка — дуксерица
• Спортивный костюм — тренерка
• Ночная рубашка — Spavaćica
• Пижама — Pidžama
• Махровый халат — Bade-mantil
• Боди — Bodi
• Бюстгальтер — Brushalter
• Женские трусики — Ženske gaćice
• Мужские трусы — Muške gaće
• Чулки — Ženske čarape
• Колготки — Hulahopke
• Гольфы — Sokne
• Галстук — Kravata
• Ремень — Kaiš
• Перчатки — Rukavice
• Шарф — Šal
• Шапка — Šešir
• Меховая шапка — Šubara
• Кепка — Kačket
• Мех — Krzno
• Ткани — Tkanine
• Шерсть — Vuna
• Хлопок — Pamuk
• Лён — Lan
• Бархат — Somot
• Вельвет — Rebrasti somot
• Шелк — Svila
• Ситец — Cic
• Твид — Tvid
• Джерси — Žersej
• Фланель — Flanel
• Ткань светлая, тёмная, одноцветная, полосатая, клетчатая, пёстрая, в горошек, джинсовая — Štof svetao, taman, jednobojan, prugast, kariran, šaren, na tufne, teksas
• Ткань не мнётся, не обесцвечивается, не садится — Tkanina ne gužva se, ne bledi, ne skuplja se

В парфюмерном магазине

• Дневной, ночной крем — дневна, ноча  крема
• Косметика — шминка
• Губная помада — кармин
• Тушь для ресниц — маскара
• Тени для век — сенка за очи
• Карандаш для глаз — крейон
• Карандаш для губ — оловка за усне
• Румяна — руменило
• Компактная пудра — чврсти пудер
• Порошковая пудра — пудер у праху
• Жидкая пудра — течни пудер
• Духи — парфем
• Мыло — сапун
• Шампунь — шампон
• Лосьон для лица — лосиона за лице
• Лосьон для тела — лосиона за тело
• Нормальная, жирная, сухая кожа — нормална, масна, сува  кожа
• Маникюрный набор — прибор за нокте
• Пилка для ногтей — турпийа за нокте
• Пинцет — пинцета
• Ножницы — маказе
• Кусачки для ногтей — грицкалица за нокте
• Лак для ногтей — лак за нокте
• Жидкость для снятия лака — ацетон
• Электробритва — електрични брияч
• Щётка для волос — четка за косу
• Расчёска — чешальй

В продовольственном магазине

• Взвесьте мне сто граммов, полкило, килограмм… — Извесите ми сто грамма, пола килограмм, килограм...
• Дайте мне банку джема, огурцов — Дайте ми теглу джема, краставаца
• Сколько стоит банка зелёного горошка, сардин? — Колико кошта конзерва грашка, сардина?
• Пожалуйста, бутылку пива, минеральной воды, сока — Молим вас флашу пива, кисели води, сока
• Хлеб свежий? — да ли е хлеб свеж?
• Пожалуйста, один батон пшеничного, ржаного хлеба — молим вас векну хлеба пшеничног, ражаног
• Где продается мясо, фрукты, овощи? — Где се продайе месо, воче, провоче?
• Сколько стоит килограмм? — Колико кошта килограм?
• Эта цена за штуку или килограмм? —Е ли та цена по комаду или за килограм?
• Почём яблоки, груши, апельсины? — пошто ябуки, крушки, поморандже?

В ювелирном магазине

• Хотел бы посмотреть то ожерелье — желим да погледам ону огрилеу.
• Можете ли показать мне какие-нибудь часы — можете ли ми показати неке сатове?
• Пожалуйста — изволите
• Сколько карат в этом? — колико карата има ово?
• Что это за камень? — кой е ово камен?
• Это золото, серебро? — да ли е злато, сребро?
• Это слишком дорого для меня — то е прескупо за мене
• Украшения — накит
• Кольцо,перстень — прстен
• Обручальное кольцо — бурма
• Ожерелье — оглица
• Серьги, серёжки — миндуше
• Браслет — наруквица
• Цепочка — ланшич
• Кулон — привезак
• Медальон — медальйон
• Брошь — брош
• Булавка для галстука — шнала за кравату
• Часы — сат
• Алмаз — дийамант
• Бриллиант — брилиянт
• Изумруд — смарагд
• Рубин — рубин
• Сапфир — сафир
• Жемчуг — бисер
•  

Времена года

• Весна, весной, этой весной, каждую весну — пролече,  у пролече,  на пролече,  сваког пролеча
• Лёто, лётом, этим лётом, каждое лето — лето, летос, на лето, сваког лета
• Осень, осенью, этой осенью, каждую осень — Йесен,  у йесен, на  йесен, сваке йесени
• Зима, зимой, этой зимой, каждую зиму — зима,  зимус, на зиму, сваке зиме

Время

• День, днём — дан, данйу
• Рабочий день — радни дан
• Выходные — нерадни дан, викенд
• Неделя — седмица
• Месяц — месец
• Год — година
• Сегодня — данас
• Вчера — юче
• Завтра — сутра
• Ежедневный — дневни
• Еженедельный — недельльйни
• Ежегодный — годишнйи
• Утро, утром, сегодня утром — ютро уютро, ютрос
• Полдень, в полдень — подне,   у подне
• До полудня — пре подне
• В 10 часов утра — у 10 сат пре подне
• По полудни — поподне
• В 3 часа дня — у 3 сата ро подне
• Вечер, вечером — вече, у вече
• Ночь, ночью, сегодня ночью — ноч, ночу, ночасNoć, noću, noćas
• Полночь, в полночь — Ponoć, u ponoć
• Вчера вечером — Sinoć
• Рано, раньше — Rano, ranije
• Поздно, позже — Kasno, kasnije
• Иногда — Ponekad
• Часто — Često
• Редко — Retko
• Обыкновенно — Obično
• Через день — Preksutra
• Позавчера — Prekjuče

Год

• В каком году? — койу године?
• В двухтысячном году — двехильядите
• В две тысячи четвёртом — две хильяде четврте
• В этом году — ове године
• Через год — за годину дана
• Несколько лет назад — пре неколико година

Дата

• Какое сегодня число? — койи е данас дан?
• Первое января — први йануар
• Двенадцатое октября — дванаести октобар
• Восьмое марта — осми март
• Какого числа? — ког дана?
• Двадцать третьего апреля — двадесет тречег априла
• С какого числа? — од ког дана?

Количественные числительные

• Ноль — нула
• Один, одна, одно — йедан,  йедна, Йедно
• Два, две — два, две
• Три — три
• Четыре — Четири
• Пять — пет
• Шесть — шест
• Семь — седам
• Восемь — осам
• Девять — девет
• Десять — десет
• Одиннадцать — йеданаест
• Двенадцать — дванаест
• Тринадцать — тринаест
• Четырнадцать — четрнаест
• Пятнадцать — петнаест
• Шестнадцать — шеснаест
• Семнадцать — седармаест
• Восемнадцать — осамнаест
• Девятнадцать — деветнаест
• Двадцать — двадесет
• Двадцать один — двадесетйедан
• Тридцать — тридесет
• Сорок — четрдесет
• Пятьдесят — педесет
• Шестьдесят — шездесет
• Семьдесят — седамдесет
• Восемьдесят — осамдесет
• Девяносто — деведесет
• Сто — сто
• Сто один — сто йедан
• Двести — двеста
• Триста — триста
• Четыреста — четиристо
• Пятьсот — петсто
• Шестьсот — шесто
• Семьсот — седамсто
• Восемьсот — осамсто
• Девятьсот — деветсто
• Тысяча — хильяду
• Две, три, четыре тысячи. Пять тысяч — две, три, четири хильяде.  Пет хильяда.
• Миллион — милион
• Два, три, четыре миллиона — два, три, четири милиона
• Пять миллионов — Пет милиона
• Миллиард — милиярда
• Половина — половина
• Полтора — йедан и ро
• Два... с половиной — два и по
• Дюжина — туце
• Итого — укупно

Месяцы

• Январь — януар
• Февраль — фебруар
• Март — март
• Апрель — април
• Май — май
• Июнь — йун
• Июль — йулl
• Август — август
• Сенябрь — септембар
• Октябрь — октобар
• Ноябрь — новембар
• Декабрь — децембар
• Через месяц — за месец дана
• Месяц тому назад — пре месец дана

Праздники

• Праздник — празник
• Новый год — нова година
• Встречать Новый год — чекати Нову годину
• Сочельник — баднйи  дан
• Рождество — Божич
• Старый Новый год — српска нова година
• Пасха — ускрс
• День рождения — рождендан
• Когда у тебя день рождения? — када ти е рождендан?
• Именины — имендан

В РЕСТОРАНЕ

• ·        В ресторане - у  ресторану

• ·        Ресторан -  ресторан

• ·        Где можно -  где може

• ·        Пообедать -  да се руча

• ·        Поужинать -  да се вечер

• ·        Официант, официантка -  конбар, конбарице

• ·        Нам нужен стол на двоих - треба нам сто за двое

• ·        Я заказал стол на двоих -  резервисао сам сто за две особе

• ·        Простите здесь свободно -  опростите да ли е овде слободно                            

• ·        Принесите пожалуйста…-  молим вас донесите…  

• ·        Меню  -  словник         

• ·        Винную карту-  винску карту

• ·        Что у вас есть на закуску -  шта имаете за предело

• ·        Салат картофельный -  салата од кромпира

• ·        Салат из огурцов -  салата  од краставца

• ·        Салат из помидоров -  салата од парадайза

• ·        Салат из свежей капусты -  салата од слатког купуса

• ·        Зеленый салат -  зелена салата

• ·        Оливье -  руска

• ·        Рыбный -  рибля

• ·        Бульон -  супа

• ·        Густой суп -  чорба

• ·        Суп куриный -  чорба од пилеча

• ·        Овощной - од поварча 

• ·        Рыбный -  од  рибле

• ·        Томатный -  од  парадайза

• ·        Говяжий-  од  говеджа

• ·        Грибной – од печурака

• ·        Картофельный -  од кумпура

• ·        Гороховый -  од грашка

• ·        С лапшой -  са резанцима

• ·        Второе блюдо  -  главноело

• ·        Мясные блюда -  ела од месса

• ·        Шницель по венски -  бечка  шницла

• ·        Бифштекс -  бифтек

• ·        Свиная отбивная -  свинска  кременадла

• ·        Тушеная говядина -  дистана  говедина

• ·        Молодая баранина -  ягнетина

• ·        Барани -  оветчина

• ·        Бараний окорок - ягнечибут

• ·        Жареная свинина -  нско   печенье

• ·        Жаркое из телятины  -  ечье печение

• ·        Куриное мясо - пилетина

• ·        Цыплено -  пиле

• ·        Котлета -плескавица

• ·        Печень - джигерица

• ·        Рубленое мясо - млевено месо

• ·        Шашлыки -  ражничи

• ·        Ассорти из мяса -  мешано месо

• ·        Дичь - дивльяч

• ·        Рыбы и морепродукты -  риба и плодови мора

• ·        Морская рыба  -  морска риба

• ·        Сардины - сардине

• ·        Устрица -  острига

• ·        Краб - краба

• ·        Креветки -  гамбори

• ·        Треска -  бакалар

• ·        Камбала - лист

• ·        Скумбрия - скуша

• ·        Зубатка -  зубатац

• ·        Тунец - туна

• ·        Кальмары - лигнье

• ·        Каракатица - сипа

• ·        Ома -  ястог

• ·        Речная рыба -  речна  риба

• ·        Угорь - егулья

• ·        Форель -  пастрмка

• ·        Карп -  шаран

• ·        Щука -  штука

• ·        Лосось -  лосос

• ·        Я возьму что нибудь легкое -  узечу нешто лагано

• ·        Принесите мне одну порцию -  донесите ме едну порцию

• ·        К сожалению, у нас этого нет - жао ми е, то немамо

• ·        Я спешу - Журим се

• ·        Подайте пожалуйста -  молим вас, донесите

• ·        Соль -  со

• ·        Масло  -  путер

• ·        Перец -  бибер

• ·        Можете ли принести еще немного хлеба -  можете ли донети йош мало хлеба

• ·        Принесите, пожалуйста…-  молим вас донесите…

• ·        Бутылку -  флашу

• ·        Стакан - чашу

• ·        Лед -  лэд

• ·        Еще одну вилку -  йош едну    вилюшку

• ·        Ложку -  кашику

• ·        На здоровье,     ваше здоровье  -  Наздравлье!  Живели

• ·        Приятного аппетита   -  приятно

• ·        Я это не заказывал  -   нисам ово наручио

• ·        Можете ли заменить это -  можете ли заменити ово

• ·        Что вы будете на десерт -  шта чете за десерт

• ·        Блины с орехами и джемом  -  палачинке са орасима са джемом

• ·        Торт шоколадный, фруктовый  -  торта чоколадна, вочна

• ·        Рулет с маком  -  савияча са маком

• ·        Яблочный пирог  -  пита од  ябука

• ·        Фруктовый салат -  вочна   салата

• ·        Мороженое  -  сладолед

• ·        Клубника со взбитыми сливками  -  ягоде   со шлагом

• ·        Чай с лимоном -   чай с  лимуном

• ·        Кофе черный по турецки с молоком -  кафа    црна турска са млеком

• ·        Жареный -  пржен

• ·        Вареный  -  куван

• ·        Жареный в духовке -  печен

• ·        Гриль  -  на роштилю

• ·        Копченый  -  димлен

• ·        Жареный на вертеле -  На ражно

• ·        Фаршированный  -  Пуньен

• ·        Маринованный  -  Укислен,  мариниран

• ·        Посуда -  посуда

• ·        Прибор  -  прибор

• ·        Скатерть -  столняк

• ·        Салфетка -  салвета

• ·        Поднос -  послужавник

• ·        Стакан бокал -  чаша

• ·        Чашка -  шольица

• ·        Кружка -  кригла

• ·        Бутылка  -  флаша

• ·        Графин   -  бокал

• ·        Тарелка глубокая, мелкая -  таньир  дубок,   плитак

• ·        Ложка  -  кашика

• ·        Столовая ложка -  супена кашика

• ·        Чайная ложка  -  кашичица

• ·        Вилка -  вилюшка

• ·        Нож -  нож

• ·        Зубочистка -  чачкалица

• ·        Сахарница -  посуда   за шечер

• ·        Солонка  -  сланик

• ·        Блюдо -  ело

• ·        Напиток -  пиче

• ·        Счет пожалуйста  -   молим вас рачун

• ·        Будем платить каждый за себя -  платичемо  свако  за себе

• ·        Могу ли оплатить … -  могу ли платити…

• ·        Карточкой  -  картицом

• ·        Дорожными чеками  -  путичкими    чековима

• ·        Наличными  -  готовином

• ·        Спасибо это  для вас  -  хвала, ово е за вас

Указания

• Звони — Zvoni
• Закрывай дверь — Zatvaraj vrata
• Острожно — Pazi
• Смертельная опасность — Opasno po život
• Не трогать — Ne diraj
• Берегись, злая собака — Čuvaj se psa
• По газонам не ходить — Ne gazi travu
• Держись правой стороны — Idite desno
• Держись левой стороны — Idite levo
• К себе — Vici
• От себя — Guraj
• Соблюдайте тишину — Tišina
• Не бросайте мусор — Ne bacaj đubre

Объявления

• Вход — Ulaz
• Выход — Izlaz
• Запасной выход — Izlaz za nuždu
• Вход бесплатный — Ulaz slobodan
• Занято — Zauzeto
• Свободно — Slobodno
• Забронировано — Rezervisano
• Открыто, закрыто — Otvoreno, zatvoreno
• Ремонт на дороге — Radovi na putu
• Туалет мужской, женский — Toalet muški, ženski
• Продается — Na prodaju
• Сдается — Soba za izdavanje
• Для некурящих — Nepušači
• Мужская уборная — Gospoda
• Женская уборная — Gospođe
• Вход запрещён — Zabranjen ulaz
• Посторонним вход воспрещён — Neovlašćenima pristup zabranjen